I think it appears to be mastitis, i have had several dogs get this over the years. It usually happens when they are nursing then milk ducts gets clogged or bacteria enters the breast then infection sets in sometimes happens when they loose their young. could be the case here maybe she lost a little one.